Список фильмов: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я 0-9

Смотрите только лучшее!

Главная - Новости мира кино - Певец Фоззи озвучил медведя Фоззи

Певец Фоззи озвучил медведя Фоззи


Рассказать друзьям -

29 марта в прокате появится голливудский комедийный фильм "Маппет-шоу". image01 Фронтмен ТНМК озвучил Медведя Фоззи Закрыть image01 С 1979-го это десятая лента о Маппет - куклах-артистах. По сюжету после долгого перерыва они возвращаются на сцену с новым шоу. Одного из главных героев - медведя Фоззи в украинском дубляже озвучил вокалист группы "Танок на майдан Конго" Александр "Фоззи" Сидоренко, 38 лет.

- Больше всего в Фоззи нравится то, что он придурок и гордится этим. Был фанатом этого шоу, поэтому и взял его имя, - говорит певец. - Когда предложили озвучить Фоззи, - прыгал от радости. Попробовали несколько вариантов голоса. Режиссер выбрал из них один.

Я постоянно забывал, как именно нужно говорить. И каждый раз переслушивал записанную фразу правильного варианта. Но Теркеля из мультика "Теркель и неприятность" тяжелее дублировать. Оригинал был на датском языке. В нем движения губ отличаются от привычного английского, трудно было попадать.

Пять дней работал над "Маппет".

Полнометражный фильм дублируют 10-14 дней. Творческой команде приходит письмо от студии-заказчика. В нем до мельчайших деталей описан каждый персонаж - его характер, привычки, история жизни. image01 Фоззи озвучил медведя из ' Маппет-шоу ' Вокалист группы. Закрыть image01 По закодированному каналу в интернете, где вы узнаете все о Приоре приходит сам фильм и текст к нему. Переводчик приспосабливает его для украинского дубляжа.

Проверяет, чтобы текст совпадал с мимикой персонажа.

- На театральной сцене или киноплощадке актер сам создает свой образ. В дубляже я тупо иду за героем. Главное - точно передать информацию, которую он несет зрителю. Это чисто техническая работа, - говорит киевский актер Юрий Гребельник, 49 лет. Дублирует доктора Хауса в украинском переводе одноименного сериала.

Играет в киевском Театре им. Леси Украинки. - Все постоянно пытаются сравнить меня с Хаусом. Немножко напрягает, но понимаю людей. Я - театральный актер, а украинцы в театры ходят мало.

С Хаусом нелегко из-за медицинских терминов. Но мои родители и сестра - медики, поэтому немножко знаком с этим.

Юрий Гребельник любит озвучивать американского актера Роберта де Ниро. Продублировал британца Энтони Хопкинса почти во всех фильмах с украинским переводом.

- Трудно дублировать с французского языка. Они короче говорят. Если иногда нам нужно три-четыре слова, им достаточно одного. С китайского очень сложно, поскольку много играет интонация. Легче с английского, белорусского.

Не с лучшим настроением озвучиваю современные сериалы. Это переливание из пустого в порожнее. Их реплики не ложатся нормальному человеку на язык. Но это уже вопрос тупого зарабатывания денег. Тем более что если не принимать участия в плохом, хорошего можно не дождаться.

80 процентов фильмов идут на украинском языке

- По закону, все фильмы должны быть дублированы в Украине, - говорит владелец сети "Кинопалац" и студии дублирования кинофильмов "Ле Доен Студио" Богдан Батрух, 54 года. - Или на украинском языке, или на русском с украинскими субтитрами. Если фильм имеет менее 10 копий, может быть дублирован на любом языке. Все крупные американские прокатные компании выполняют эти правила. Что делают независимые компании - не знаю.

Украинский дубляж не уменьшает спрос на фильм. Последние три года украинский прокатный рынок ежегодно увеличивается на 20-30 процентов. 80 процентов фильмов идут на украинском языке.

Коментариев: 0 0 Просмотров: 206 206    

16-12-2013 13:54 Статью подготовил(а): Gavirana


Код для вставки в блог:

  • Материалы по теме
  • Римский кинофестиваль перенесли на месяц
    Он заявлял, что если даты Римского кинофестиваля не подтвердят, контракт он подписывать не станет. Окончательно определены сроки проведения Римского кинофестиваля (Festival del cinema di Roma).
  • Наоми Уоттс сыграет принцессу Диану (первые фото)
    Для полной передачи образа актриса не только тщательно изучила историю жизни Дианы, но и сделала тур по ее любимым местам. Уверен, она сможет передать всю чувственность, тепло и человечной иконы прошлого века - говорил он в начале съемок.
  • Lady in red: Пенелопа Крус на фотоколле "Советника" в Лондоне
    На фотосессии для журналистов Пенелопа появилась в элегантном красном платье ниже колена Armani. Это стало известно после того, как вчера знаменитости приняли участие в фотоколле картины.
  • Украинские фаны могут увидеть «Паранормальное явление 3» первыми
    И в этот раз мы объявляем акцию по всему миру», - говорит Роб Мур, вице-президент Paramount Pictures. Чтобы проголосовать, фаны должны зайти на сайт www.ParanormalMovie.com и выбрать свой город на карте.
  • Сегодня в Одессе завершается III Международный кинофестиваль
    Фильм "Чемпионы из подворотни" получил высшую награду - "Золотой Дюк" - за актуальность темы и актерскую игру. Это не мелодрама и не осуждение, хотя можно было ожидать, что фильм даст однозначно негативную оценку игромании.
  • Правила жизни Дэвида Боуи
    Но Элвис слышал мою демозапись, потому что мы оба были на RCA (звукозаписывающая компания, принадлежащая Sony Music Entertainment. Я прекрасно помню свою первую любовь : мы вместе учились в школе, и это была первая девчонка в классе, у которой выросли сиськи.
  • Винс Гиллиган выкладывается «на всю катушку», придумывая спин-офф «Во все тяжкие»
    Я не могу пока сказать с уверенностью, будет ли новое шоу продолжением старого. Если нам дадут возможность родить этот проект, Питер станет шоураннером.
  • Роберт Инглунд поохотится на крокодилов в четвертой части хоррора «Лэйк Плэсид: Озеро страха»
    Ветерану www afganvet spb ru хорроров досталась роль Джима Бикермана браконьера, охотящегося за шкурами и яйцами населяющих водоем гигантских рептилий.
  • "Зажигание"
    Чем же повернется последнее дело желающих завязать и уехать в другой город преступников?! Начало фильма интригует непредсказуемостью сюжетной линии.
  • EX.UA заблокировали через закон, принятый в США - юрист
    С этой точки зрения действия правоохранительных органов на первый взгляд правомерны", - отметил Гадомский. Серверы же были изъяты в порядке изъятия вещественных доказательств.


Оставить комментарий

Никаких комментариев пока не было создано. Будьте первым комментатором.
Комментировать

Редакция не несет ответственности за мнения, высказанные в комментариях читателей.


Бесславные ублюдки
События, о которых идет речь в фильме происходят во Франции во время оккупации. Девушка видит как безжалостный немецкий генерал убивает всю ее семью. Параллельно молодой лейтенант набирает группу солдат - Ублюдков....

Подробнее...

Гарри Поттер и Принц-полукровка
Волан-де-Морт становится все сильней и могущественней. Уже даже Дамблдор и Хогвардс его не пугают. Злобный волшебник всеми способами пытается добраться до Гарри Поттера...

Подробнее...

Ледниковый период 3: Эра динозавров
В жизни главных героев произошли большие перемены. Мамонты с нетерпением ожидают пополнения в семье. У тигра, похоже депрессия, он уже и не уверен тигр ли он...

Подробнее...