Меню

Кто озвучивает популярных актеров



Топ — 18 актёров дубляжа, чьими голосами звёзды Голливуда говорят в российских кинотеатрах👯

Как известно, до простых людей в российских кинотеатрах добираются лишь видеодорожки со знаменитыми актёрами и актрисами, их голосов мы не слышим. Зато мы слышим других людей, говорящих по-русски и чаще всего блистательно озвучивающих голливудских звёзд в их новых фильмах или особо размашистых сериалах.

Кто же эти люди? Это тоже актёры и актрисы, которые помимо участия в своих проектах проводят много времени в студии звукозаписи, работая над дубляжом киноновинок. Для всех нас!

1. Татьяна Шитова

Озвучивает: Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмму Стоун, Кэмерон Диас, Марго Робби.

2. Александр Рахленко

Озвучивает: Хью Джекмана, Николаса Кейджа, Уилла Феррелла, Ричарда Гира, Джейсона Стейтема.

3. Сергей Бурунов

Озвучивает: Леонардо Ди Каприо, Адама Сэндлера, Джонни Деппа.

4. Ольга Зубкова

Озвучивает: Анджелину Джоли, Кейт Бланшетт, Шарлиз Терон, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер.

5. Владимир Антоник

Озвучивает: Арнольда Шварценеггера, Жана Рено, Сильвестра Сталлоне, Хьюго Уивинга, Мела Гибсона, Харрисона Форда, Лиама Нисона.

6. Всеволод Кузнецов

Озвучивает: Тома Круза, Марка Уолберга, Брэда Питта, Киану Ривза.

7. Станислав Концевич

Озвучивает: Николаса Кейджа, Уилла Смита, Тома Хэнкса, Джорджа Клуни, Джека Николсона.

8. Марианна Шульц

Озвучивает: Кейт Уинслет, Рене Зельвегер, Монику Белуччи, Пенелопу Крус.

9. Владимир Зайцев

Озвучивает: Роберт Дауни-младшего, Джейсона Стэйтема и др.

10. Александр Баргман

Озвучивает: Джонни Деппа и др.

11. Владими Ерёмин

Озвучивает: Аль Пачино, Гэри Олдмана, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Энтони Хопкинса.

12. Лина Иванова

Озвучивает: Эмму Уотсон и др.

13. Никита Семёнов-Прозоровский

Озвучивает: Роберта Де Ниро, Гэри Олдмана, Джоша Холлоуэя и др.

14. Олег Куценко

Озвучивает: Рассела Кроу, Сэмюэла Л. Джексона и др.

15. Юрий Брежнев

Озвучивает: Дуэйна Джонсона и др.

16. Вадим Андреев

Озвучивает: Брюса Уилиса, Моргана Фримана, Самира Насери и др.

17. Иван Жарков

Озвучивает: Криса Хемсворта и др.

18. Пётр Иващенко

Озвучивает: Джерарда Батлера, Джона Кьюсака, Бена Стиллера, Райана Рейнольдса.

Бонус: Андрей Гаврилов

Занимается авторским переводом и озвучиванием. Работал более чем с 2000 фильмов.

Ссылка на следующую статью про актёров дубляжа!
Если вам понравилась данная подборка и вы хотите больше подобного контента — поставьте лайк и подпишитесь на наш канал, а мы в свою очередь будем делать ещё больше таких подборок!) Всем приятного настроения, удачи и пока!)

Источник

Топ 6: Как выглядят отечественные актеры дубляжа, которые озвучивают знаменитых актеров и персонажей фильмов?

Было ли вам интересно узнать, кто озвучил знаменитого Хью Джекмана? А Вин Дизеля? Часто про актеров дубляжа практически никто не знает, так как сами в кадре они не появляются, а лишь дают голос тем или иным персонажам. Чтобы исправить это, я отобрал для вас 6 отечественных актеров дубляжа, чтобы вы посмотрели, как выглядят те, кто озвучивает знаменитых актеров и персонажей фильмов.

Ольга Зубкова

Начнем мы с прекрасной Ольги Зубковой, которая вот уже много лет постоянно озвучивает знаменитых актеров, таких как Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт, а также Шарлиз Терон.

Ольга не всегда занималась дубляжом, когда-то она пробовала и по сей день иногда самостоятельно снимается в тех или иных фильмах, но в большинстве своем её главная деятельность это дубляж. Попробуйте угадать, сколько картин она дублировала.

100? 200? 300? И всё неверно, так как Ольга дублировала как минимум 525

проектов. Самой же Ольге 51 год.

Алексей Колган

Вот честно, я уже не могу представить Шрека без голоса Алексея, который, между прочем, был даже отмечен компанией DreamWorks. Вот настолько он хорош. Старожилы же вспомнят его по голосу в передаче «Моя хата с краю» или же под другим названием — «Тушите свет!», в ней он озвучил, пожалуй, самого колоритного персонажа — Хрюна Моржова.

Если тоже помните и смотрели эту передачу, поделитесь об этом в комментариях. Интересно узнать, сколько нас таких. В основном же да, большинство его знает именно по Шреку. Всего же он поучаствовал в 290

проектах. Кстати, в 2022 году должна выйти новая часть — Шрек 5, где, что очевидно, Алексей вновь озвучит Шрека. Самому же Алексею 49 лет.

Владимир Антоник

Следующим актером дубляжа в этой подборке будет Владимир Антоник, голосом которого говорит просто космическое количество различных персонажей. Знаете, в каком количестве проектов он поучаствовал? 525

ролей у Ольги вам покажутся мелочью — 945

фильмов! Да уж, огромное число.

Но и не стоит забывать про полноценные роли, которые Владимир регулярно играет в фильмах и сериалах, их у него на счету уже 83 единицы. Голосом Владимира говорит Лиам Нильсон, Жан Рено, Харрисон Форд и многие другие именитые звезды. Так что да, голос Владимира вы наверняка слышали. Самому же Владимиру уже 68 лет.

Александр Рахленко

Если вы не знаете этого человека в лицо, то вы 100% знаете его голос, которым говорят многие звезды в нашем дубляже. Но перед тем, как я перейду к перечислению этих звезд, давайте посмотрим, в каком количестве проектов Александр уже успел принять участие.

На счету у Александра почти 500 озвученных ролей, а также 17 полноценных ролей в фильмах и сериалах. Голосом Александра говорят Николас Кейдж, Хью Джекман, а также Джейсон Стейтем, в общем, компания не простая, именитая. Самому же Александру 59 лет.

Читайте также:  Cross body bags самые популярные

Сергей Чонишвили

В отличии от остальных перечисленных здесь актеров, Сергей преимущественно сам снимается в фильмах и сериалах, а не занимается дубляжом картин. Снимается он очень активно и за всю актерскую карьеру снялся в 146 фильмах, число которых стремительно растет с каждым годом.

В дубляже Сергей поучаствовал в 55 картинах, озвучив таких персонажей и актеров, как: Роршаха, сестру Дорис из Шрека, Доминика Торрето из Форсажа, Риддика и множество других. Самому же Сергею 55 лет.

Рудольф Панков

И завершает эту статью Рудольф Панков, который за всю свою карьеру озвучил почти 800 проектов, а если быть точным, то 779 единиц. В фильмах он сам также иногда снимается, всего же он снялся в 23 проектах.

Голосом Рудольфа говорят следующие персонажи и актеры: Энтони Хопкинс (Один из франшизы Марвел), Адриано Челентано и множество других персонажей, включая второстепенных. Самому же Рудольфу уже 83 года, но он даже не думает прекращать заниматься любимым делом.

А что вы думаете обо всем этом? Кто из перечисленных актеров вам нравится? Какой голос больше по душе? Почему? Напишите свое мнение в комментариях, а также не забудьте поставить лайк, подписаться, поделиться статьей с друзьями и почитать следующие интересные материалы:

Источник

Голоса за кадром: кто дублирует звезд Голливуда

Сколько голосов у Терминатора? Что общего у Скарлетт Йоханссон и помощника «Яндекса» «Алисы»? Рассказываем, кто дублирует зарубежных звезд и чем еще занимаются артисты озвучания.

Большинство картин выходит на российский экран в дублированном переводе, а голоса артистов дубляжа и их умение передать настроение в кадре во многом определяют, насколько фильм понравится зрителям. Люди настолько привыкают слышать определенный голос за кадром, что режиссеры дубляжа часто приглашают озвучивать западных знаменитостей одних и тех же артистов .

Один за всех: Леонид Володарский

Те, кто застал эпоху пиратских видеосалонов 1980-1990-х годов, помнят знаменитый «гнусавый» голос известного советского переводчика Леонида Володарского, который в одиночку дублировал всех персонажей голливудских фильмов. О Володарском ходили легенды, что он записывается, прицепив на нос прищепку, чтобы избежать преследований КГБ. Однако в реальности все было проще: в молодости переводчик дважды ломал нос, в аварии и драке, из-за чего изменился его голос. По словам Володарского, переводы всех фильмов он делал синхронно и записывал с одного раза. Сейчас артист продолжает работать в кино, делать переводы и читать закадровые тексты. За свою карьеру Леонид Володарский озвучил 5 тыс. картин.

От Уилла Смита до Брэда Питта: Всеволод Кузнецов

Актер театра и кино Всеволод Кузнецов — один из самых знаменитых голосов за кадром. Его карьера началась с озвучивания персонажа Уилла Смита в «Людях в черном». Три знаменитости, которых чаще всего дублирует Кузнецов, — Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт. Актер отмечает, что Питт ему ближе всего по духу. По словам Кузнецова, ему нравится, что один из признанных красавцев Голливуда не боится быть смешным или уродливым в кадре и ищет нестандартные способы воплощать на экране самых разных персонажей. Среди любимых ролей он называет свой первый дубляж Брэда Питта в картине «Знакомьтесь: Джо Блэк» и работу над фильмом «Загадочная история Бенджамина Баттона», где Кузнецов был режиссером дубляжа и исполнителем главной роли. Также артист дублировал Лорда Волан-де-Морта в картинах о Гарри Поттере и Кота в сапогах в анимационных историях о «Шреке». А еще придумал слово «чпокнуться», которое появилось в знаменитой молодежной комедии «Американский пирог». Помимо актерской работы, Кузнецов пишет синхронные тексты на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер», озвучивает компьютерные игры и записывает аудиокниги.

«Железный человек»: Владимир Зайцев

Официальный голос Роберта Дауни-младшего. Актер озвучивает звезду Голливуда в российском прокате с момента выхода фильма «Зодиак» в 2007 году. Последние на сегодняшний день работы Зайцева с американским актером — «Железный человек» из киновселенной Marvel и доктор Дулиттл в картине 2020 года «Удивительное путешествие доктора Дулиттла». Кроме того, голосом артиста говорят Хит Леджер, Джейсон Стэйтем и Дэниэл Крейг в фильмах о Джеймсе Бонде.

Зайцев не только артист дубляжа. Он с детства участвовал в кукольных спектаклях, занимался в драмкружке, поступил в театральный вуз в Екатеринбурге, а затем в ГИТИС. С 1980-х годов он — актер кино и телевидения, режиссер и сценарист рекламных роликов, участник популярного телешоу «Оба-на!» и официальный голос радиостанции «Пионер FM». Владимир Зайцев остается ведущим актером Театра Ермоловой, где его первой ролью в студенческие годы был Кай в детском спектакле «Снежная королева».

Русский Шерлок: Александр Головчанский

Голос Александра Головчанского стал известен благодаря озвучке Холмса в популярном сериале BBC «Шерлок». Для дубляжа требовался актер с низким, глубоким голосом, который не был бы слишком узнаваем. Роль досталась Александру Головчанскому. Актер вспоминает, что работать над образом великого сыщика было сложно и интересно, поскольку Камбербэтч неожиданно берет паузы между фразами и обладает необычным, богатым оттенками тембром голоса. Головчанский не единственный актер, который озвучивает британскую звезду в России, но ему принадлежит дубляж большей части работ знаменитости в российском прокате, включая дракона Смауга в саге Питера Джексона «Хоббит», Патрика Мелроуза в одноименном сериале и Доктора Стрэнджа в фильмах Marvel.

Читайте также:  Самые популярные инстаграм семья

Голос Джоли и компьютер «Энтерпрайза»: Ольга Зубкова

Актриса Ольга Зубкова с 1993 года работала теле- и радиоведущей — вела программы «Времечко» и «Чрезвычайный канал» на ВГТРК, работала на радиостанциях «Юность» и «Говорит Москва». Кроме того, артистка озвучила множество рекламных роликов. Сейчас Зубкова — официальный голос Анджелины Джоли. По мнению артистки, звезда Голливуда может быть не только героиней-авантюристкой, и считает самыми интересными работами знаменитости картины «Подмена» и «Лазурный берег».

Ольга отмечает, что в обычной жизни ее собственный тембр выше, чем у Джоли, и разница между экранным и повседневным голосом заметна. Иногда она специально меняет тембр, и люди не всегда могут понять, почему рядом с ними заговорила голливудская звезда. Кроме Джоли Ольга Зубкова дублирует Кейт Бланшетт, Джулианну Мур, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер, Сигурни Уивер. Она озвучила Галадриэль в «Хоббите» и «Властелине колец» и Миранду Хоббс в «Сексе в большом городе». Актриса дублирует не только живых персонажей: ее голосом говорит компьютер звездолета «Энтерпрайз» в фильме «Звездный путь».

Болливуд и Шварценеггер: Владимир Антоник

Антоник начал актерскую карьеру в 1970-е годы на киностудии им. М. Горького, а через несколько занялся дубляжом. В советское время дублировал индийские картины, а также зарубежные научно-популярные программы. Антоник стал первым официальным голосом Арнольда Шварценеггера в фильмах «Правдивая ложь» и «Последний киногерой». У актера один из самых значительных списков голливудских актеров, которых он часто дублирует. Его голосом говорят Мел Гибсон, Харрисон Форд, Сэмюэл Л. Джексон, Шон Бин, Джордж Клуни. Антоник отмечает, что актеры, которых он озвучивает, становятся для него режиссерами — они показывают и учат, что и как должно звучать в кадре.

Артист считает, что в дубляже важно передать то, как снята сцена в оригинале, а не добавлять что-то свое. Иногда, чтобы прочувствовать персонажа, нужно подобрать себе похожий образ: например, снять пиджак, если герой на экране ходит в спортивном костюме. С 2014 года Антоник — официальный голос телеканалов компании «Амедиа». Также он озвучивает знаменитые компьютерные игры, включая Assassins Creed, Fallout, «Ведьмак» и Warcraft.

Терминатор 2: Сергей Чихачев

Чихачев — второй официальный голос Арнольда Шварценеггера. Актером дубляжа он стал случайно — до этого был журналистом, редактором и сценаристом на телевидении. В 1998 году, работая на телепрограмме «От винта!», Чихачев зашел на студию «Пифагор», где шел дубляж мультфильма «Робин Гуд» студии Уолта Диснея. Журналист прошел пробы и получил первую роль — стервятника Глупси. После этого Чихачев дублировал еще несколько ролей в кино, а также персонажей компьютерных игр. В 2010 году работа актера дубляжа стала для него основной — с этого момента он озвучивает Арнольда Шварценеггера практически во всех фильмах, которые выходят в российский прокат.

Сергей Чихачев дублировал около сотни картин, включая героев вселенной Marvel (по словам актера, его персонажи в этом цикле обычно погибают) и мага Радагаста Бурого в киноэпопее Джексона «Хоббит». Кроме того, он продолжает писать сценарии для короткометражек и ведет программы о компьютерной игре World of Tanks на YouTube для журнала «Игромания».

От Скарлетт Йоханссон до «Яндекса»: Татьяна Шитова

Актриса закончила Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина, служила во МХАТе, затем в театре «Сфера», а также снималась в кино. В дубляж Шитову пригласил Всеволод Кузнецов. Артистка озвучивала массовые сцены, затем эпизоды, а после начала дублировать знаменитых актрис и стала «прикрепленным» голосом Скарлетт Йоханссон. Также голосом Шитовой на российском экране говорят Натали Портман, Эмма Стоун и Линдси Лохан. А ее дубляж персонажа Кэмерон Диас в мюзикле «Энни» — включая песни — режиссеры картины приводили в пример в других странах как образец работы актера озвучки.

По словам артистки, у ее героинь разные голоса, поэтому ее задача не копировать голос, а передать характер персонажа. В 2017 году компания «Яндекс» запустила голосовой помощник «Алиса», синтезировав речь помощника из голоса Татьяны Шитовой.

Материал заимствован из архива статей РБК Стиль

Источник

Кто озвучивает всеми любимых зарубежных актёров? Топ 10 актёров дубляжа.

Многие из вас, мои дорогие читатели, смотрели зарубежные фильмы такие как «Джокер», «Железный человек», «Однажды в Голливуде», » Пираты Карибского моря», но не многие знают кто так мастерски озвучивает великих актёров играющих на киноплощадках.

Именно этих мастеров своего дела я хотел бы вам представить.

1. Владимир Зайцев

Его голосом говорят : Роберт Дауни — младший, Хит Леджер, Джейсон Стейтем.

Владимир Зайцев еще в школьные годы обладал хорошим голосом. Он грал в кукольных спектаклях, занимался в драматическом кружке, а потом поступил в театральное училище. Зайцев окончил МХАТ. После играл во многих спектаклях, на его счету около 50 ролей в кино и телесериалах. Российским зрителям он особенно запомнился ролью хитрого функционера Вадима Казанцева в сериале «Молодежка».

Работу над дубляжом Зайцев начал в 1994 году в рекламных роликах. Именно его голосом говорят Джокер Хита Леджера и Железный Человек.

Читайте также:  Научно популярная литература феникс

2. Татьяна Шитова

  • Ее голосом говорят : Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун, Камерон Диас, Линдси Лохан, Марго Робби.

Татьяна еще в школьные годы решила, что хочет быть артисткой, поэтому в 1996 году она окончила Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина. После вуза девушка работала в театрах, играла в спектаклях.

Озвучивание началось для нее с рекламных роликов, а непосредственно в дубляж актриса попала в 2003 году. Из последних крупных работ Татьяны — дублирование Марго Робби в нашумевшем фильме Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде».

3. Александр Рахленко

  • Его голосом говорят: Хью Джекман, Джейсон Стейтем, Николас Кейдж, Мел Гибсон.

Дед Александра Леон Рахленко — белорусский актер и режиссер, народный артист СССР. Неудивительно, что внук решил пойти по его стопам, хоть и происходит он из семьи военных.

Александр начинал в «Ленкоме» — там способности юного актера заметила и высоко оценила Татьяна Доронина. Позже Рахленко поступил в штат «Киностудии имени Горького», где снимался в небольших ролях. Тогда он и стал работать в дубляже.

Именно голосом Александра Рахленко говорит Росомаха из вселенной Marvel.

4. Ольга Зубкова

  • Ее голосом говорят : Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт, Джулианна Мур, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер.

Ольга окончила актерское отделение Ростовского училища искусств, затем играла в театре, работала на радио и телевидении — там вела программу «Времечко».

Свой первый фильм Зубкова продублировала в 2000 году и с тех пор считается ведущей актрисой озвучения.

5. Александр Баргман

  • Его голосом говорят : Джонни Депп и другие.

Александр Баргман — главный режиссёр Театра имени В. Ф. Комиссаржевской и художественный руководитель «Такого театра». Но мы его знаем как голос, которым говорит Джек Воробей.

Кроме работы в дубляже Баргман немало снимается в кино, им также сыграны десятки театральных ролей.

6. Владимир Антоник

  • Его голосом говорят : Арнольд Шварценеггер, Пирс Броснан, Жан Рено.

Владимир родом из Беларуси. Актер окончил ВГИК, был штатным актером «Киностудии имени М. Горького». В кино дебютировал в далеком 1971 году и успел сыграть десятки ролей.

С конца 1970-х Антоник занимается озвучиванием фильмов и научно-популярных программ. Лучше всего у него получается дублировать характерные роли. Его голосом говорят Джеймс Бонд Пирса Броснана, агент Смит в «Матрице» и Ретт Батлер в «Унесенных ветром». А еще Владимир Антоник озвучивал персонажа Джерарда Батлера в фильме «300 спартанцев», так что знаменитый выкрик «Это Спарта!» принадлежит именно ему.

7. Марианна Шульц

  • Ее голосом говорят : Кейт Уинслет, Рене Зеллвегер, Моника Беллуччи, Пенелопа Крус, Одри Тоту.

Детство Марианны выдалось непростым. Родители развелись, а все дети (семья была многодетной) остались жить с отцом. В итоге Марианна жила в интернате, а домой приходила только на выходные.

В 15 лет девочка устроилась работать гардеробщицей в Театр на Перовской, и спустя некоторое время ей позволили участвовать в спектаклях. После Марианна смогла поступить во МХАТ.

В 1996 году актриса стала заниматься дубляжом, первой ее работой стал сериал «Беверли-Хиллз, 90210».

8. Владимир Ерёмин

  • Его голосом говорят : Аль Пачино, Майкл Дуглас, Микки Рурк, Джек Николсон, Гэри Олдмен, Энтони Хопкинс.

Владимир снимается в кино с 1976 года. В его активе также несколько театральных работ и съемки в телесериалах. Одну из наиболее заметных ролей Еремин сыграл в «Маросейке, 12». Кроме того, актер работал и на телевидении — вел информационный журнал «Панорама» и семейную телеигру «Алфавит».

В конце 1980-х Еремина стали приглашать озвучивать иностранные фильмы. Больше всего зрителям запомнился его голос в фильмах «Адвокат дьявола» (Аль Пачино), «Бэтмен» (Джек Николсон), «Пятый Элемент» (Гэри Олдмен).

9. Вадим Андреев

  • Его голосом говорят : Брюс Уиллис, Сами Насери, Пьер Ришар.

Вадим Андреев — актер востребованный. Первыми его работами в кино были роли в фильмах «Баламут» в 1978 году и «У матросов нет вопросов» в 1980-м. Многие знают его как майора Василюка из сериала «Кадетство».

Успешную карьеру актера в кадре Андреев совмещает с дубляжом. Еще в «Пятом Элементе» ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, что он и продолжает делать. Вот только ни в одном «Крепком орешке» его голос не звучит — там Уиллиса озвучивает другой актер. Французский таксист Даниэль Моралес тоже говорит голосом Андреева.

У артиста есть комедийный талант — иногда он озвучивает обаятельных героев Пьера Ришара. Неподражаемый Ослик из «Шрека » тоже работа этого актера.

10. Сергей Бурунов

  • Его голосом говорят : Леонардо Ди Каприо, Адам Сэндлер, Джонни Депп, Ченнинг Татум.

Сергей Бурунов известен зрителю по участию в шоу «Большая разница» — там он лидировал по количеству пародий среди всех участников.

Актер в детстве жил недалеко от аэропорта и был увлечен авиацией. В старшей школе Бурунов занимался как пилот-любитель в аэроклубе, а потом учился в авиационном училище. Но судьба распорядилась иначе и привела его в кинематограф.

Сергей снимается в кино и рекламе, работает в дубляже фильмов. Его даже называют « официальным русским голосом Леонардо Ди Каприо».

Если вам нравиться познавательный контент такого формата, ставьте лайки, предлагайте в комментариях темы топа которые вам интересны.

Всем хорошего настроения, всем пока.

Источник